trouver

tʀuve

v

1) finden

trouver une bonne excuse — eine gute Ausrede finden, sich herausreden

trouver un abri — eine Unterkunft finden, unterkommen

trouver une situation — eine Stellung finden, unterkommen

trouver la sortie — den Ausgang finden, hinausfinden

2)

(retrouver) — herausfinden, finden

3)

trouver à redire — bemängeln

4) (deviner) antreffen

5) (découvrir) entdecken

6)

se trouver à (un rendez-vous) — sich einfinden zu

7)

se trouver (local) — stehen, sich befinden, sein

8)

se trouver (exister) — vorkommen, vorhanden sein

trouver

trouver [tʀuve] <1>

I verbe transitif

1 (découvrir) finden, bekommen information; aufbringen capitaux

2 (avoir le sentiment) Beispiel: trouver étrange que +Subjonctif es merkwürdig finden, dass

3 (voir) Beispiel: trouver du plaisir à faire quelque chose Gefallen finden etwas zu tun; Beispiel: aller/venir trouver quelqu'un jdn besuchen gehen/kommen

II verbe pronominal

1 (être situé) Beispiel: se trouver sich befinden

2 (être) Beispiel: se trouver bloqué/coincé blockiert/eingeklemmt sein; Beispiel: se trouver dans l'obligation de partir sich gezwungen sehen zu gehen

3 (se sentir) Beispiel: se trouver bien/mal sich gut/schlecht fühlen

4 (exprime la coïncidence) Beispiel: se trouver être nés le même jour personnes [zufällig] am gleichen Tag geboren sein

5 (se rencontrer) Beispiel: un bon job se trouve toujours es findet sich immer eine gute Stelle

III verbe pronominal

impersonnel

1 (par hasard) Beispiel: il se trouve que ... zufällig ...

2 (on trouve, il y a) Beispiel: il se trouve toujours un pour faire quelque chose es findet sich immer einer, mit dem man etwas machen kann

►Wendungen: si ça se trouve, il va pleuvoir familier es kann gut sein, dass es regnen wird